Ein Dokument hochladen und Übersetzungseinstellungen wählen
Wo du den Dokumentübersetzer findest, welche Dateiformate und -grössen unterstützt werden und wie du Ausgangs- und Zielsprache einstellst.
Wo finde ich den Translator?
Der Translator befindet sich im Bereich Toolkit der Silex-App. Öffne den Toolkit-Tab in der Seitenleiste und wähle dann die Karte Translator aus, um ihn zu starten.
Welche Dateiformate werden akzeptiert?
Der Translator akzeptiert nur .doc- und .docx-Dateien. PDF-Dateien werden als Eingabeformat nicht unterstützt. Falls dein Dokument im PDF-Format vorliegt, konvertiere es vor dem Hochladen in DOCX (zum Beispiel mit Microsoft Word oder einem Online-Konverter).
Gibt es ein Limit für Dateigrösse oder Seitenzahl?
Ja. Die maximale Dateigrösse beträgt 100 MB, und das Maximum liegt bei 400 Seiten pro Dokument. Bei längeren Dokumenten teile sie in Teile auf und führe separate Übersetzungsaufträge durch.
Wie wähle ich Ausgangs- und Zielsprache aus?
Oben auf dem Upload-Bildschirm siehst du zwei Sprachauswahlfelder, getrennt durch einen Tauschpfeil. Stelle links die Ausgangssprache (die Sprache deines Dokuments) und rechts die Zielsprache (die Sprache, in die du übersetzen möchtest) ein. Klicke auf den Tauschpfeil, um die Richtung bei Bedarf umzukehren.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Der Translator unterstützt die vier offiziellen Schweizer Amtssprachen im Rechtsbereich: Französisch, Deutsch, Italienisch und Englisch. Du kannst in jede beliebige Richtung zwischen diesen vier Sprachen übersetzen.
Was bedeutet der Schalter "Terminologie-Notizen beibehalten"?
Wenn dieser aktiviert ist, erstellt der Translator neben deinem übersetzten Dokument einen Tab mit Terminologie-Notizen, der wichtige Rechtsbegriffe, ihre übersetzten Entsprechungen und erläuternde Hinweise auflistet. Der Schalter ist standardmässig aktiviert und wird für Rechtsdokumente empfohlen.
Wie starte ich die Übersetzung?
Wähle deine Ausgangs- und Zielsprache aus, konfiguriere den Schalter für die Terminologie-Notizen nach Bedarf, ziehe deine .doc/.docx-Datei per Drag-and-drop hinein (oder klicke auf "Auf deinem Gerät suchen", um sie auszuwählen), und klicke dann auf die Schaltfläche "Übersetzen".
Kann ich mehrere Dokumente gleichzeitig hochladen?
Derzeit verarbeitet der Translator ein Dokument pro Auftrag. Um mehrere Dokumente zu übersetzen, führe separate Aufträge durch.