Cos'è il Traduttore di documenti?

Il Traduttore di documenti prende in carico un documento legale e restituisce una versione completamente tradotta nella lingua di destinazione scelta, mantenendo la struttura e la formattazione del documento originale. L'agente è specificamente calibrato per i requisiti legali svizzeri e gestisce le sfumature della terminologia legale tra le diverse lingue. Il risultato include il documento tradotto e una scheda opzionale Note di terminologia, che elenca i termini legali chiave insieme alle relative traduzioni e spiegazioni contestuali. L'output è pronto per essere copiato, scaricato come DOCX o scaricato come PDF.

La traduzione è affidabile dal punto di vista legale?

Il Traduttore è specificamente ottimizzato per la terminologia legale svizzera e produce traduzioni di alta qualità tra francese, tedesco, italiano e inglese. Tuttavia, come per qualsiasi strumento assistito dall'IA, il risultato dovrebbe essere rivisto prima dell'uso in procedimenti formali, deposito di atti o condivisione esterna. Le Note di terminologia sono pensate per segnalare le scelte che potrebbero richiedere una revisione umana.

Cosa sono le Note di terminologia?

La scheda Note di terminologia fornisce un glossario dei termini legali chiave del tuo documento. Per ogni voce vedrai il termine originale, il termine tradotto e una nota che spiega la scelta di traduzione, incluse le sfumature giurisdizionali (ad esempio, la differenza tra "Claimant" e "Plaintiff").

Il Traduttore può gestire documenti che mescolano più lingue?

Il Traduttore funziona al meglio con documenti scritti in un'unica lingua di origine. Per i documenti multilingue, l'agente traduce in base alla lingua di origine selezionata, ma i risultati possono variare per i passaggi scritti in una lingua diversa. Per ottenere risultati ottimali, suddividi il documento per lingua ed esegui processi separati.